1
00:00:06,969 --> 00:00:08,721
♪ Når jeg sprænger ensomhed ♪

2
00:00:08,721 --> 00:00:11,432
♪ Palooka satte i gang
og det drukner dig ♪

3
00:00:11,432 --> 00:00:14,393
♪ Jeg ved, at du føler den pop
har ikke rigtig en anelse ♪

4
00:00:14,393 --> 00:00:16,060
♪ Men selvom jeg er højlydt ♪

5
00:00:16,060 --> 00:00:17,646
♪ Det betyder ikke
Jeg taler til dig ♪

6
00:00:17,646 --> 00:00:20,815
♪ Du er uddannet nu
men du har aldrig en chance ♪

7
00:00:20,815 --> 00:00:23,986
♪ Sofistikeret hjælper ikke
dig til at danse ♪

8
00:00:23,986 --> 00:00:27,114
♪ Jeg tror, du sidder fast i det
"mig, mig selv og jeg" romantik ♪

9
00:00:27,114 --> 00:00:30,367
♪ Men det er for vildt for dig,
mand, at forstå ♪

10
00:00:30,367 --> 00:00:33,286
♪ Jeg tror, jeg ramte en nerve
når jeg sprængte ensomhed ♪

11
00:00:33,286 --> 00:00:34,412
♪ Palooka satte i gang ♪

12
00:00:39,835 --> 00:00:41,128
[pistolskud]

13
00:00:42,253 --> 00:00:43,963
SLOT: Booyah!
MARTHA: Gud.

14
00:00:43,963 --> 00:00:46,966
Gæt hvem der er ved at have
den bedste dag nogensinde?

15
00:00:46,966 --> 00:00:48,176
Kunne det være
karlen

16
00:00:48,176 --> 00:00:49,887
som lige afbrød os,
ret groft,

17
00:00:49,887 --> 00:00:51,346
med "booyah"?

18
00:00:51,346 --> 00:00:53,182
Hvad sker der,
Far?

19
00:00:53,182 --> 00:00:55,142
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke fortælle dig det.
Jeg har svoret på tavshedspligt.

20
00:00:55,142 --> 00:00:56,685
Okay. I hvert fald.

21
00:00:56,685 --> 00:00:58,228
Så min psykologi professor
sagde frygt er en følelse...
Ja.

22
00:00:58,228 --> 00:00:59,396
...hvilket det er,
men så argumenterer jeg...

23
00:00:59,396 --> 00:01:01,523
Du vil ikke engang prøve
at lirke hemmeligheden ud af mig?

24
00:01:01,523 --> 00:01:04,025
Skat, vi har ret
midt i noget her,

25
00:01:04,025 --> 00:01:05,486
så hvis du bare
vent et øjeblik,

26
00:01:05,486 --> 00:01:07,236
vi vil give dig
vores fulde opmærksomhed, okay?

27
00:01:07,236 --> 00:01:08,530
Okay.

28
00:01:08,530 --> 00:01:09,656
Hvad er det, skat?

29
00:01:09,656 --> 00:01:11,200
Gram, du ved
han bliver bare ved med at tude

30
00:01:11,200 --> 00:01:13,534
indtil han får sin vilje.

31
00:01:13,534 --> 00:01:14,703
[suk]

32
00:01:14,703 --> 00:01:16,789
Far, bare fortæl os det
din hemmelighed.

33
00:01:16,789 --> 00:01:19,165
Okay, men kun
fordi du insisterede.
Okay.

34
00:01:19,165 --> 00:01:20,542
Jeg har lige taget telefonen

35
00:01:20,542 --> 00:01:22,460
med den personlige assistent
af ingen ringere end...

36
00:01:22,460 --> 00:01:23,879
Stephen King.

37
00:01:23,879 --> 00:01:25,421
Hov!

38
00:01:25,421 --> 00:01:27,173
Han er i byen på besøg
hans lejlighed i New York,

39
00:01:27,173 --> 00:01:28,966
har ringet for at se
hvis jeg er ledig

40
00:01:28,966 --> 00:01:31,552
til et møde for at tale om en --
dramatisk pause...

41
00:01:35,307 --> 00:01:36,266
...samarbejde.

42
00:01:36,266 --> 00:01:37,768
Åh!

43
00:01:37,768 --> 00:01:41,146
Hold fast. Er han ikke stadig sur
om sagen?

44
00:01:41,146 --> 00:01:42,481
Hvilken ting?

45
00:01:42,481 --> 00:01:43,731
Det med baseball.

46
00:01:43,731 --> 00:01:45,942
Se, Stephen King
er en kæmpe Red Sox fan og --

47
00:01:45,942 --> 00:01:48,737
Åh, og din far
er Yankees-fan.

48
00:01:48,737 --> 00:01:50,613
Åh nej, Richard.
Hvad gjorde du?

49
00:01:50,613 --> 00:01:51,405
Det var en dum joke.

50
00:01:51,405 --> 00:01:52,783
Mm.
Ah.

51
00:01:52,783 --> 00:01:53,784
Mere ligesom
en tyndt tilsløret trussel.

52
00:01:53,784 --> 00:01:55,076
Tomat, to-mah-to.

53
00:01:55,076 --> 00:01:56,619
Tydeligvis
det er vand under broen,

54
00:01:56,619 --> 00:01:59,581
fordi han vil tale om
samarbejde om et projekt.

55
00:01:59,581 --> 00:02:02,751
"Richard Castle
og Stephen King til stede."

56
00:02:02,751 --> 00:02:03,751
Ønsk mig held og lykke, mine damer.

57
00:02:03,751 --> 00:02:05,295
Skat,
hvis du tænker

58
00:02:05,295 --> 00:02:07,506
du kommer til at få
top fakturering over Stephen King,

59
00:02:07,506 --> 00:02:10,091
du får brug for
mere end held.

60
00:02:14,137 --> 00:02:15,555
BECKETT: Godmorgen.
Morgen.

61
00:02:15,555 --> 00:02:16,430
ESPOSITO:
Morgen, kaptajn.

62
00:02:16,430 --> 00:02:17,724
Hej Lanie,
hvordan har du det?

63
00:02:17,724 --> 00:02:20,017
En hel del bedre
end vores offer her.

64
00:02:20,017 --> 00:02:22,728
Navn er Emma Matthews,
34 år gammel,

65
00:02:22,728 --> 00:02:24,606
enkelt GSW
til den øvre ryg --

66
00:02:24,606 --> 00:02:26,149
igennem og igennem.

67
00:02:26,149 --> 00:02:27,692
Her er vores udgangssår.

68
00:02:27,692 --> 00:02:28,652
Baseret på lividitet,

69
00:02:28,652 --> 00:02:29,903
Jeg placerer
dødstidspunktet

70
00:02:29,903 --> 00:02:31,488
mellem 9.00 og 11.00
i går aftes.

71
00:02:31,488 --> 00:02:33,281
Og naboerne
hørte du ikke et skud?

72
00:02:33,281 --> 00:02:35,367
RYAN: Nej, musikken
blev skruet for højt op.

73
00:02:35,367 --> 00:02:36,868
Men naboen ved siden af

74
00:02:36,868 --> 00:02:39,328
sagde han så en rusten, hvid varevogn
parkeret udenfor

75
00:02:39,328 --> 00:02:42,124
nær dødtidspunktet --
fik dog ikke en tallerken.

76
00:02:42,124 --> 00:02:43,416
Gør Emma
har du en værelseskammerat?

77
00:02:43,416 --> 00:02:45,042
Nej.
Hun bor alene.

78
00:02:45,042 --> 00:02:46,420
Men vi har, øh, underrettet
pårørende,

79
00:02:46,420 --> 00:02:48,463
og vi har en liste
af hendes venner og kolleger.

80
00:02:48,463 --> 00:02:51,173
Emma var tv-producent
på kanal 8 nyheder.

81
00:02:51,173 --> 00:02:52,341
Nogle af hendes kolleger

82
00:02:52,341 --> 00:02:53,719
vil møde os
tilbage på området.

83
00:02:53,719 --> 00:02:54,719
Og hvad er der med
kunstværket?

84
00:02:54,719 --> 00:02:56,262
Ikke sikker endnu,

85
00:02:56,262 --> 00:02:58,140
men vi tror, at vores morder
kan have tegnet det.

86
00:02:58,140 --> 00:02:59,892
Okay,
tjek med FBI,

87
00:02:59,892 --> 00:03:01,517
se, om M.O.
eller hvis symbolet

88
00:03:01,517 --> 00:03:03,811
matcher hvad som helst
i deres database.

89
00:03:07,982 --> 00:03:10,027
[Køretøj nærmer sig]

90
00:03:13,113 --> 00:03:14,238
[Dæk skriger]

91
00:03:20,745 --> 00:03:24,082
[ Mobiltelefonen ringer ]

92
00:03:24,082 --> 00:03:25,082
[ Mobiltelefon bipper ]

93
00:03:25,082 --> 00:03:26,083
Hej, Beckett.

94
00:03:26,083 --> 00:03:27,793
Så hvordan er det
går mødet?

95
00:03:27,793 --> 00:03:29,463
Er Stephen
stadig sur på dig?

96
00:03:29,463 --> 00:03:30,839
Jeg er lige kommet her.

97
00:03:30,839 --> 00:03:32,340
Og hvis han ikke er det
stadig sur på mig,

98
00:03:32,340 --> 00:03:34,091
det vil han være, når jeg fortæller ham det
at fyre sin ejendomsmægler.

99
00:03:34,091 --> 00:03:35,385
Hej. Vær sød.

100
00:03:35,385 --> 00:03:38,179
Hvad, til Stephen
eller til holdet af rotter

101
00:03:38,179 --> 00:03:40,140
der kom for at byde mig velkommen
ved døren?

102
00:03:40,140 --> 00:03:41,725
Okay.
Jeg skal gå. Jeg elsker dig.

103
00:04:05,332 --> 00:04:06,375
Stephen,
er det dig?

104
00:04:10,212 --> 00:04:12,172
Åh.
[Klukker]

105
00:04:12,172 --> 00:04:14,090
Jeg forstår det.
Meget sjovt.

106
00:04:14,090 --> 00:04:17,010
Ja, Yankees
er stadig det bedste hold...

107
00:04:17,010 --> 00:04:20,305
Hej Ryan,
noget fra FBI?

108
00:04:20,305 --> 00:04:22,015
Nej. Symbolet er
ikke i deres database.

109
00:04:22,015 --> 00:04:23,099
Heller ikke
er vores morder's M.O.

110
00:04:23,099 --> 00:04:24,767
Og hvad med
den hvide, rustne varevogn

111
00:04:24,767 --> 00:04:25,851
uden for Emmas lejlighed?

112
00:04:25,851 --> 00:04:27,019
I fyre
spore det op?

113
00:04:27,019 --> 00:04:28,229
Ingen trafikkameraer
på hendes blok,

114
00:04:28,229 --> 00:04:29,815
indtil videre
det ser ikke godt ud.

115
00:04:29,815 --> 00:04:30,983
ESPOSITO: Hej, gutter.

116
00:04:30,983 --> 00:04:32,192
Disse er
Emmas kollegaer.

117
00:04:32,192 --> 00:04:33,567
Dette er Lila Campo
og Jennifer Perez.

118
00:04:33,567 --> 00:04:34,902
Dette er min partner,
Kriminalbetjent Ryan,

119
00:04:34,902 --> 00:04:36,279
og vores chef,
Kaptajn Beckett.

120
00:04:36,279 --> 00:04:37,572
Jeg er ked af det
om dit tab.

121
00:04:37,572 --> 00:04:39,950
Tak, kaptajn.
Vi er stadig i chok.

122
00:04:39,950 --> 00:04:41,450
Vi taler
herovre.
Mm-hmm.

123
00:04:41,450 --> 00:04:43,161
Følg mig,
venligst.

124
00:04:43,161 --> 00:04:45,872
Ryan, det bliver jeg
på retsteknologien
seminar hele eftermiddagen.

125
00:04:45,872 --> 00:04:48,375
Så skriv bare til mig
hvis der dukker noget op, okay?
[ Mobiltelefonklokker ]

126
00:04:48,375 --> 00:04:50,209
ja,
du har det, Cap.
Tak.

127
00:04:56,591 --> 00:04:57,383
Åh, min Gud.

128
00:04:57,383 --> 00:04:58,760
Er det Emmas blod?

129
00:04:58,760 --> 00:05:00,344
RYAN: Ja,
Det er jeg bange for.

130
00:05:00,344 --> 00:05:03,015
Kan du genkende symbolet
tegnet på spejlet?

131
00:05:03,015 --> 00:05:05,224
Det har jeg aldrig
set det før.

132
00:05:05,224 --> 00:05:06,935
Det har jeg heller ikke.

133
00:05:06,935 --> 00:05:08,478
Jeg mener, jeg kan bare ikke
tro dette.

134
00:05:08,478 --> 00:05:10,438
Emma -- Emma var den sødeste
person i verden.

135
00:05:10,438 --> 00:05:13,442
Jeg mener, hun var venlig,
hun var udadvendt...

136
00:05:13,442 --> 00:05:15,402
selvom hun havde været det
opført sig lidt mærkeligt på det seneste.

137
00:05:15,402 --> 00:05:16,527
Mærkeligt hvordan?

138
00:05:16,527 --> 00:05:18,822
Nå, Emma havde lige
fået forfremmelse

139
00:05:18,822 --> 00:05:20,031
at producere
11:00 nyhederne.

140
00:05:20,031 --> 00:05:21,157
Hvilket var en kæmpe aftale
for hende.

141
00:05:21,157 --> 00:05:22,325
Nøjagtig.

142
00:05:22,325 --> 00:05:24,368
Men hele denne uge,
hun optrådte på en måde...

143
00:05:24,368 --> 00:05:25,495
Jeg ved det ikke.

144
00:05:25,495 --> 00:05:26,495
Slukket.
Ja.

145
00:05:26,495 --> 00:05:27,998
Nå,
nogen idé hvorfor?

146
00:05:27,998 --> 00:05:29,582
Nå,
Emma betroede sig til mig

147
00:05:29,582 --> 00:05:31,584
at hun havde
fået fingrene i hende

148
00:05:31,584 --> 00:05:33,462
en slags bevis.

149
00:05:33,462 --> 00:05:35,130
Øh, bevis for hvad?

150
00:05:35,130 --> 00:05:36,882
Det sagde hun
hun kunne ikke fortælle mig,

151
00:05:36,882 --> 00:05:38,507
i hvert fald ikke før
efter at tiden var inde,

152
00:05:38,507 --> 00:05:39,801
hvad end det betød.

153
00:05:39,801 --> 00:05:41,428
Ved nogen af jer det

154
00:05:41,428 --> 00:05:43,096
hvis Emma havde personligt
problemer med nogen,

155
00:05:43,096 --> 00:05:45,015
nogen på arbejde,
i hendes personlige liv?

156
00:05:45,015 --> 00:05:46,390
Ikke hvad jeg kender til.

157
00:05:46,390 --> 00:05:47,476
Nå,
der er Buckley.

158
00:05:47,476 --> 00:05:48,810
Ja, men alle sammen
i redaktionen

159
00:05:48,810 --> 00:05:49,769
har problemer
med Buckley.

160
00:05:49,769 --> 00:05:51,063
Hvem er Buckley?

161
00:05:51,063 --> 00:05:52,522
Endnu en producent
på stationen --

162
00:05:52,522 --> 00:05:53,899
han havde anciennitet
over Emma,

163
00:05:53,899 --> 00:05:55,358
men hun slog ham ud
for den forfremmelse.

164
00:05:55,358 --> 00:05:56,526
Og Buckley
var sur.

165
00:05:56,526 --> 00:05:57,819
Ja, jeg mener,
hævdede han endda

166
00:05:57,819 --> 00:06:00,029
at hun havde fundet på løgne
om ham bare for at få jobbet.

167
00:06:00,029 --> 00:06:02,699
Men jeg kan ikke forestille mig
det ville han dræbe hende for.

168
00:06:02,699 --> 00:06:05,327
Ved enhver tilfældighed,
kører Buckley en hvid varevogn?

169
00:06:07,536 --> 00:06:09,664
Ja, det gør han.

170
00:06:09,664 --> 00:06:11,707
[Trække vejret tungt]

171
00:06:39,820 --> 00:06:41,404
Hvad, er jeg
i børnehaven igen?

172
00:06:46,200 --> 00:06:48,036
Så hvor er Mrs. Finch?

173
00:06:51,957 --> 00:06:53,959
Du er ikke fru Finch.

174
00:06:53,959 --> 00:06:55,543
SIMON: Hvem er I?

175
00:07:01,298 --> 00:07:02,466
Hvor er jeg?

176
00:07:02,466 --> 00:07:03,592
Jeg ved det ikke.

177
00:07:03,592 --> 00:07:07,346
Mig og denne fyr
lige vågnet.

178
00:07:07,346 --> 00:07:08,723
Min skulders
dræber mig.

179
00:07:13,353 --> 00:07:15,938
Nogen der har en telefon?
Min er væk.

180
00:07:15,938 --> 00:07:17,149
Nej.

181
00:07:17,149 --> 00:07:18,315
Hvad fanden
foregår?

182
00:07:18,315 --> 00:07:19,526
Hvordan kom vi hertil?

183
00:07:19,526 --> 00:07:22,320
Slottet: Det sidste jeg husker
Jeg-jeg gik til en...

184
00:07:22,320 --> 00:07:24,697
en nedslidt bygning
skal møde Stephen King

185
00:07:24,697 --> 00:07:26,365
og så alle lysene
gik ud.

186
00:07:26,365 --> 00:07:28,743
Hold fast --
Nicholas Street 143?

187
00:07:28,743 --> 00:07:29,995
Hvordan gjorde du
ved det?

188
00:07:30,995 --> 00:07:32,914
En advokat ringede,
bad mig møde ham der --

189
00:07:32,914 --> 00:07:34,373
sagde jeg arvede
bygningen

190
00:07:34,373 --> 00:07:36,125
fra min onkel
der døde for et år siden.

191
00:07:36,125 --> 00:07:37,168
SIMON: Ja,
Jeg fik det samme at vide,

192
00:07:37,168 --> 00:07:39,212
bortset fra at det angiveligt var
min fætter

193
00:07:39,212 --> 00:07:40,755
der døde
for et par måneder siden.

194
00:07:40,755 --> 00:07:42,382
Åh, min Gud.

195
00:07:42,382 --> 00:07:43,841
Vi blev alle lokket dertil.

196
00:07:46,135 --> 00:07:49,471
Ja, men af ​​hvem?

197
00:07:49,471 --> 00:07:52,517
Der er et klæbrigt stof
på mine arme.

198
00:07:52,517 --> 00:07:53,894
Har I det?

199
00:07:55,644 --> 00:07:57,606
Denne ting er
ikke rokke.

200
00:07:57,606 --> 00:07:59,065
[ Grynter ]

201
00:08:05,613 --> 00:08:07,240
Okay, øh...

202
00:08:07,240 --> 00:08:09,743
Du ved, da jeg var
i den gang,

203
00:08:09,743 --> 00:08:11,411
da lyset gik ud,

204
00:08:11,411 --> 00:08:14,664
sidste ting jeg husker
havde en skarp smerte i min skulder.

205
00:08:14,664 --> 00:08:18,668
Så vi må være blevet bedøvet
med en sprøjte eller en tranq pil.

206
00:08:18,668 --> 00:08:21,003
Men hvorfor?
Hvem ville gøre det mod os?

207
00:08:23,298 --> 00:08:25,216
Mit gæt er
hvem der end er bag det kamera.

208
00:08:28,928 --> 00:08:30,764
Åh, mand,
det er en seriemorder.

209
00:08:32,641 --> 00:08:33,934
Jeg har set sådan noget
på "Dateline",

210
00:08:33,934 --> 00:08:35,227
og det ender aldrig godt.

211
00:08:35,227 --> 00:08:36,393
Vil du venligst
holde kæft for helvede?

212
00:08:36,393 --> 00:08:37,436
Jeg prøver bare at fortælle dig,
dette er en --

213
00:08:37,436 --> 00:08:40,105
Hold kæft!
SLOT: Gutter...

214
00:08:40,105 --> 00:08:41,815
hvem som helst
står bag dette,

215
00:08:41,815 --> 00:08:44,360
hvis de ville have os døde,
vi ville være døde.

216
00:08:44,360 --> 00:08:46,738
Så åbenbart,
de vil have noget andet, ikke?

217
00:08:46,738 --> 00:08:48,614
Ja, b-men hvad?

218
00:08:48,614 --> 00:08:50,282
Jeg ved det ikke.

219
00:08:50,282 --> 00:08:51,910
Lad os tage
et kig rundt.

220
00:08:51,910 --> 00:08:53,578
Åbenbart nogen
gik igennem mange problemer

221
00:08:53,578 --> 00:08:55,204
at designe dette sted.

222
00:09:04,464 --> 00:09:09,051
Hej. Fyre.

223
00:09:09,051 --> 00:09:10,844
"Frelsen ligger indeni."

224
00:09:10,844 --> 00:09:12,180
Hvad er det for noget?

225
00:09:12,180 --> 00:09:13,389
Det er en cryptex.

226
00:09:13,389 --> 00:09:14,974
Det er en slags låseboks

227
00:09:14,974 --> 00:09:17,185
der kræver en adgangskode
at åbne den.

228
00:09:17,185 --> 00:09:18,770
Så vi mangler bare
adgangskoden.

229
00:09:18,770 --> 00:09:21,897
Vi er nødt til at rykke ud
herfra - nu.

230
00:09:28,821 --> 00:09:31,241
Klingen er gummi.

231
00:09:31,241 --> 00:09:32,367
[Summende]

232
00:09:32,367 --> 00:09:34,368
Hov. Er det en bi?

233
00:09:34,368 --> 00:09:36,662
Jeg er allergisk.
Jeg er meget allergisk!

234
00:09:36,662 --> 00:09:38,080
Okay, slap af.
Du antagoniserer det.

235
00:09:38,080 --> 00:09:39,999
Jeg tror, det er tiltrukket
til de ting, der er på min arm.

236
00:09:42,627 --> 00:09:46,506
Åh nej.
[gisp]

237
00:09:46,506 --> 00:09:47,507
Er du okay?

238
00:09:47,507 --> 00:09:48,465
Okay, slap af.
Slap af.

239
00:09:48,465 --> 00:09:49,633
Du går
ind i anafylaktisk shock.

240
00:09:49,633 --> 00:09:50,719
Har du
adrenalin?

241
00:09:50,719 --> 00:09:53,262
Min injektor er væk!
Det var i min lomme!

242
00:09:53,262 --> 00:09:55,931
Hvor er det?
Hvor er det?!

243
00:09:55,931 --> 00:09:57,182
JUDAH: Det er okay, mand.
Det er okay.

244
00:09:57,182 --> 00:09:58,142
Vi finder det.

245
00:09:58,142 --> 00:09:59,893
Gutter, der er et billede
af en bi.

246
00:09:59,893 --> 00:10:02,980
Måske din adrenalin
herinde.

247
00:10:02,980 --> 00:10:04,733
W-Hvad skal vi gøre?

248
00:10:04,733 --> 00:10:05,775
Øh...

249
00:10:05,775 --> 00:10:07,027
vi har brug for adgangskoden.

250
00:10:09,487 --> 00:10:10,946
Bare træk vejret.
Bare træk vejret.

251
00:10:10,946 --> 00:10:13,491
Okay?
Vi finder ud af det.

252
00:10:13,491 --> 00:10:16,076
Gutter, nogle af brevene
har små bier over sig.

253
00:10:18,496 --> 00:10:21,541
A-D-E...
SIMON:
Hvad fanden?

254
00:10:21,541 --> 00:10:24,544
...I-L-O...
Tag det roligt.

255
00:10:24,544 --> 00:10:26,171
Okay.
...P, R og Y.

256
00:10:26,171 --> 00:10:27,504
Hvad gør
betyder det?

257
00:10:27,504 --> 00:10:28,589
Jeg ved det ikke.

258
00:10:28,589 --> 00:10:30,257
Det kunne være et ord,
måske er det en sætning.

259
00:10:30,257 --> 00:10:32,009
Øh, "mejeristang" --
nej.

260
00:10:32,009 --> 00:10:33,636
Øh...

261
00:10:33,636 --> 00:10:36,723
"Jeg spiller doer."

262
00:10:36,723 --> 00:10:38,349
"Et forfærdeligt trick."

263
00:10:38,349 --> 00:10:41,603
Fyre,
han ser ikke så godt ud.

264
00:10:41,603 --> 00:10:42,853
Vent et øjeblik.

265
00:10:45,065 --> 00:10:46,440
"Spil...

266
00:10:46,440 --> 00:10:49,527
eller...

267
00:10:49,527 --> 00:10:51,945
dø."

268
00:10:51,945 --> 00:10:53,531
Åh, mand.
Det her er så forskruet.

269
00:10:53,531 --> 00:10:54,574
Gudskelov.

270
00:10:54,574 --> 00:10:56,117
Skynd dig,
skynd dig, skynd dig.

271
00:10:56,117 --> 00:10:58,494
Okay, klar?

272
00:10:58,494 --> 00:11:00,079
[Gyntende]

273
00:11:00,079 --> 00:11:03,624
Hov.
Hvad gjorde du ved ham?

274
00:11:03,624 --> 00:11:05,709
Intet.
jeg har lige lagt --

275
00:11:12,092 --> 00:11:13,384
Der står, at det er gift.

276
00:11:13,384 --> 00:11:14,636
Hvad?

277
00:11:14,636 --> 00:11:16,595
Det er ikke...

278
00:11:16,595 --> 00:11:17,763
"frelsen ligger indeni."

279
00:11:17,763 --> 00:11:20,517
sa-- ligger.

280
00:11:20,517 --> 00:11:22,810
Det var et trick.

281
00:11:22,810 --> 00:11:24,396
Okay, okay.

282
00:11:24,396 --> 00:11:28,358
Åbn bare hans krave
så han kan trække vejret.

283
00:11:28,358 --> 00:11:31,444
Hvad er det?

284
00:11:31,444 --> 00:11:33,070
Så hvad fanden
skal vi gøre nu?

285
00:11:35,239 --> 00:11:37,783
Jeg ved det ikke.

286
00:11:47,377 --> 00:11:49,295
Du havde ret.

287
00:11:49,295 --> 00:11:52,172
Hvem der end står bag dette
vil ikke dræbe os.

288
00:11:52,172 --> 00:11:53,800
Han vil have os
at dræbe hinanden.

289
00:11:53,800 --> 00:11:58,179
Jeg -- Der er et andet spor
lige her.

290
00:11:58,179 --> 00:11:59,430
"Tiden er løbet ud.

291
00:11:59,430 --> 00:12:00,681
"2-vil helbrede.

292
00:12:00,681 --> 00:12:02,099
1-vil dræbe."

293
00:12:02,099 --> 00:12:03,435
Okay,
så det må betyde

294
00:12:03,435 --> 00:12:04,893
at der er en modgift
her et eller andet sted.

295
00:12:04,893 --> 00:12:06,646
Se dig omkring.
Gutter, se dig omkring. Se dig omkring.

296
00:12:06,646 --> 00:12:07,439
Hvad er vi
leder efter?

297
00:12:07,439 --> 00:12:08,440
Noget her omkring.

298
00:12:08,440 --> 00:12:10,900
"2-vil helbrede" --
Hvad betyder det?

299
00:12:10,900 --> 00:12:12,359
Er det en anden injektor?

300
00:12:12,359 --> 00:12:13,402
"1-vil dræbe..."

301
00:12:13,402 --> 00:12:14,403
Er det en nål?

302
00:12:14,403 --> 00:12:18,491
Hej, gutter,
fundet noget.

303
00:12:18,491 --> 00:12:20,910
"2-vil helbrede."

304
00:12:20,910 --> 00:12:22,744
Bliv ved,
kammerat.

305
00:12:22,744 --> 00:12:24,037
Dette er nummer 2.

306
00:12:24,037 --> 00:12:25,080
Vi skal bare give ham
nummer 2.

307
00:12:25,080 --> 00:12:25,956
Vent, vent,
nej, vent, vent.

308
00:12:25,956 --> 00:12:27,166
Der er noget galt.

309
00:12:27,166 --> 00:12:29,002
Øh, det er for nemt,
også, øh, --

310
00:12:29,002 --> 00:12:30,128
Men det er
hvad ledetråden sagde.

311
00:12:30,128 --> 00:12:30,920
"2-vil helbrede."

312
00:12:30,920 --> 00:12:32,296
Hvad hvis det betyder

313
00:12:32,296 --> 00:12:34,757
en kombination
af to hætteglas gør modgiften?

314
00:12:34,757 --> 00:12:36,508
Hvad er du
taler om?

315
00:12:36,508 --> 00:12:39,429
Tja, vi kan tydeligvis ikke tage nogen
af disse spor for givet.

316
00:12:39,429 --> 00:12:41,263
"Tiden er løbet ud" --
Hvad betyder det?

317
00:12:43,099 --> 00:12:44,934
Okay, uret --

318
00:12:44,934 --> 00:12:47,103
det ur
er stoppet.

319
00:12:47,103 --> 00:12:49,062
Hvilket er
"tiden er løbet ud"

320
00:12:49,062 --> 00:12:51,315
og hænderne
er kl. 1.00 og 3.00,

321
00:12:51,315 --> 00:12:55,069
så hvad hvis modgiften...

322
00:12:55,069 --> 00:12:58,948
1 og 3 hætteglas
kombineret.

323
00:12:58,948 --> 00:13:00,366
Åh, mand...

324
00:13:02,493 --> 00:13:03,786
Jeg ved det ikke.

325
00:13:04,661 --> 00:13:06,955
JUDAH: Hov, hov.

326
00:13:06,955 --> 00:13:07,956
Er du sikker på dette?

327
00:13:17,007 --> 00:13:17,966
[gisp, hoste]

328
00:13:17,966 --> 00:13:20,512
SIMON:
Gudskelov.

329
00:13:20,512 --> 00:13:21,762
Er du okay?

330
00:13:21,762 --> 00:13:23,388
Bare træk vejret.

331
00:13:23,388 --> 00:13:25,807
Ånde.

332
00:13:25,807 --> 00:13:27,852
[Hoste]

333
00:13:29,811 --> 00:13:32,190
Okay.
Hvorfor fanden er jeg her?

334
00:13:32,190 --> 00:13:33,733
Nå, hr. Buckley,

335
00:13:33,733 --> 00:13:35,818
vi forstår, at du havde
nogle problemer med Emma Matthews.

336
00:13:35,818 --> 00:13:36,902
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.

337
00:13:36,902 --> 00:13:38,195
Jeg kunne godt lide Emma.

338
00:13:38,195 --> 00:13:39,405
Det er rigtig ærgerligt
hvad der skete med hende.

339
00:13:39,405 --> 00:13:41,074
Ja, vi er sikre
du er knust,

340
00:13:41,074 --> 00:13:42,950
især efter
hun skulle angiveligt løj

341
00:13:42,950 --> 00:13:44,868
og slå dig ud af
den store forfremmelse på arbejdet.

342
00:13:44,868 --> 00:13:46,912
Og nu
at Emma er død,

343
00:13:46,912 --> 00:13:48,540
det nye job
er din til at tage imod.

344
00:13:48,540 --> 00:13:50,166
Hov.
Hold fast.

345
00:13:50,166 --> 00:13:51,416
Jeg fælder måske ikke tårer
over Emmas død,

346
00:13:51,416 --> 00:13:52,834
men jeg slog hende ikke ihjel.

347
00:13:52,834 --> 00:13:56,756
Du ejer en hvid Ram 350 varevogn,
gør De ikke, Mr. Buckley?

348
00:13:56,756 --> 00:13:57,965
Ja.
Så?

349
00:13:57,965 --> 00:13:59,216
Altså en varebil
matcher den beskrivelse

350
00:13:59,216 --> 00:14:00,468
blev set udenfor
Emmas sted

351
00:14:00,468 --> 00:14:01,927
i løbet af tiden
hun blev myrdet.

352
00:14:01,927 --> 00:14:04,930
Hvor var du imellem
9.00 og 11.00 i aftes?

353
00:14:04,930 --> 00:14:06,266
På O'Malley's Pub
i Brooklyn.

354
00:14:06,266 --> 00:14:09,102
Og min varevogn var parkeret
lige foran.

355
00:14:09,102 --> 00:14:10,353
Spørg nogen der.

356
00:14:10,353 --> 00:14:11,145
Det vil vi.

357
00:14:11,145 --> 00:14:12,980
Og det bedre
tjek ud.

358
00:14:12,980 --> 00:14:14,857
Og bare
så I ved det,

359
00:14:14,857 --> 00:14:17,109
Emma løj om mig
for at få den forfremmelse.

360
00:14:17,109 --> 00:14:18,610
Den pige
løj hele tiden.

361
00:14:18,610 --> 00:14:20,320
Hvad er du
taler om?

362
00:14:20,320 --> 00:14:21,863
Lige i går
Jeg fangede hende i redigeringsområdet

363
00:14:21,863 --> 00:14:23,616
digitalisering af gamle VHS-bånd.

364
00:14:23,616 --> 00:14:25,200
Emma sagde, at det var et bevis
for en historie,

365
00:14:25,200 --> 00:14:27,244
men jeg kender alle historierne
hun arbejdede på,

366
00:14:27,244 --> 00:14:29,622
og de videoer havde intet
at gøre med nogen af dem.

367
00:14:29,622 --> 00:14:31,040
Vent,
gjorde ikke Emmas kollega

368
00:14:31,040 --> 00:14:32,709
sige, at hun lige snublede
på en slags bevis?

369
00:14:32,709 --> 00:14:35,295
Buckley,
hvad var der på de bånd?

370
00:14:35,295 --> 00:14:37,296
Det var mærkelige hjemmevideoer
af et par børn

371
00:14:37,296 --> 00:14:39,424
sidder rundt iført
disse mærkelige medaljoner.

372
00:14:39,424 --> 00:14:40,550
Mærkeligt hvordan?

373
00:14:40,550 --> 00:14:41,718
Jeg ved det ikke.

374
00:14:41,718 --> 00:14:43,552
De -- De
havde runde symboler.

375
00:14:43,552 --> 00:14:44,804
Kiggede de
noget lignende dette?

376
00:14:47,306 --> 00:14:49,017
Ja.
Præcis sådan.

377
00:14:49,017 --> 00:14:52,145
Er der kopier af disse
VHS-bånd hun digitaliserede?

378
00:14:52,145 --> 00:14:55,022
Ja. Systemet automatisk
arkiverer de rå optagelser

379
00:14:55,022 --> 00:14:56,107
til serveren
til backup.

380
00:14:58,276 --> 00:14:59,777
Hvordan har du det?

381
00:14:59,777 --> 00:15:01,362
Bedre.
Tak, fordi du reddede mig.

382
00:15:01,362 --> 00:15:02,405
Åh.

383
00:15:02,405 --> 00:15:03,739
Hej, det gør jeg ikke engang
kender dit navn.

384
00:15:03,739 --> 00:15:04,991
Det er rigtigt.

385
00:15:04,991 --> 00:15:05,992
Vi har ikke gjort ordentligt
introduktioner.

386
00:15:05,992 --> 00:15:07,785
Jeg er Rick.
Todd.

387
00:15:07,785 --> 00:15:08,786
ja,
jeg hedder Simon.

388
00:15:08,786 --> 00:15:09,661
Juda.

389
00:15:09,661 --> 00:15:11,580
Nå, mine herrer,

390
00:15:11,580 --> 00:15:13,791
øh, det var vi klart alle sammen
bragt hertil af en grund.

391
00:15:13,791 --> 00:15:17,295
Måske hvis vi kan finde ud af hvad
det er, det bliver vores vej ud.

392
00:15:17,295 --> 00:15:18,713
Okay.
Hvordan gør vi det?

393
00:15:18,713 --> 00:15:20,882
Nå, vi må alle have en slags
forbindelse til hinanden.

394
00:15:20,882 --> 00:15:22,090
ja,
men jeg har aldrig set

395
00:15:22,090 --> 00:15:23,343
nogen af jer
i mit liv, nogensinde.

396
00:15:23,343 --> 00:15:25,552
Okay, men det kan være
en eller anden forbindelse

397
00:15:25,552 --> 00:15:27,472
vi er endnu ikke klar over.

398
00:15:27,472 --> 00:15:28,513
Øh, jeg er en mystisk forfatter.

399
00:15:28,513 --> 00:15:30,141
Hvad gør I
gøre for at leve?

400
00:15:30,141 --> 00:15:32,100
jeg er en
tredje klasses lærer.

401
00:15:32,100 --> 00:15:33,102
Jeg er minister.

402
00:15:33,102 --> 00:15:34,936
Jeg ejer et boksningscenter.
Okay. Okay.

403
00:15:34,936 --> 00:15:37,773
Ingen forbindelse der,
men hvor er du fra?

404
00:15:37,773 --> 00:15:39,191
Jeg er født og opvokset
i New York City.

405
00:15:39,191 --> 00:15:40,777
Hej, mysterie forfatter,
ingen er ligeglad med, hvorfor vi er her.

406
00:15:40,777 --> 00:15:41,694
Vi bekymrer os kun
om at komme ud.

407
00:15:41,694 --> 00:15:42,527
Jeg er sammen med ham.

408
00:15:42,527 --> 00:15:44,321
Også mig.

409
00:15:44,321 --> 00:15:46,782
Der skal være noget
herinde kan vi bruge til at flygte.

410
00:15:46,782 --> 00:15:48,950
Ved du hvad,
Juda,

411
00:15:48,950 --> 00:15:50,411
sidste gang
vi brød noget,

412
00:15:50,411 --> 00:15:51,454
Todd døde næsten.

413
00:15:51,454 --> 00:15:53,665
Hej, ven, jeg er ikke den
som injicerede ham

414
00:15:53,665 --> 00:15:54,666
med gift, okay?

415
00:15:54,666 --> 00:15:55,916
Det er præcis
min pointe.

416
00:15:55,916 --> 00:15:57,167
roder rundt

417
00:15:57,167 --> 00:15:59,087
kan utilsigtet aktiveres
endnu en dødbringende fælde.

418
00:16:06,636 --> 00:16:08,095
Vi skal gøre noget.
Aftalt.

419
00:16:08,095 --> 00:16:10,013
Så lad os
vær smart om det.

420
00:16:10,013 --> 00:16:12,849
Øh, krypten --

421
00:16:12,849 --> 00:16:14,685
Jeg-det førte os
til giften,

422
00:16:14,685 --> 00:16:16,687
og giften førte os
til modgiften.

423
00:16:16,687 --> 00:16:18,690
Ja, men der var ingen anelse
på modgiften.

424
00:16:20,190 --> 00:16:23,069
Uret var en del
af den løsning.

425
00:16:23,069 --> 00:16:24,487
Måske...

426
00:16:24,487 --> 00:16:27,406
det holder
næste ledetråd.

427
00:16:32,536 --> 00:16:34,539
"Nøglen
vil frigive dig."

428
00:16:34,539 --> 00:16:36,331
Men hvilken nøgle?

429
00:16:39,001 --> 00:16:41,378
Alexis,
hvor er din far?

430
00:16:41,378 --> 00:16:42,921
Er han ikke sammen med dig?

431
00:16:42,921 --> 00:16:45,465
Hvis han var, ville jeg spørge
dig hvor er han?

432
00:16:45,465 --> 00:16:46,676
Mjav.

433
00:16:46,676 --> 00:16:48,009
Okay, undskyld, undskyld.

434
00:16:48,009 --> 00:16:49,344
Jeg mener ikke
at blive så bidsk.

435
00:16:49,344 --> 00:16:52,013
Det er bare din far
blæste det møde af

436
00:16:52,013 --> 00:16:53,474
Jeg satte op
med potentielle kunder.

437
00:16:53,474 --> 00:16:54,934
Det havde han
et improviseret samvær

438
00:16:54,934 --> 00:16:56,685
i morges med
Stephen King - måske
han er der stadig.

439
00:16:56,685 --> 00:16:58,437
Har du
Kongens nummer?
Nej.

440
00:16:58,437 --> 00:17:00,272
Men hans assistent
ringede til min fars celle,

441
00:17:00,272 --> 00:17:01,815
som er forbundet
til kontorcomputeren.

442
00:17:01,815 --> 00:17:04,484
Okay, her er hans opkaldslog.

443
00:17:04,484 --> 00:17:06,445
Forstår det.

444
00:17:06,445 --> 00:17:08,071
[Knapper klikker]

445
00:17:09,281 --> 00:17:10,574
[bipper]

446
00:17:10,574 --> 00:17:12,493
Vi beklager,
du har nået et nummer...

447
00:17:12,493 --> 00:17:14,162
Den er afbrudt.

448
00:17:14,162 --> 00:17:16,371
Jeg må have ringet forkert.

449
00:17:18,541 --> 00:17:19,876
[bipper]

450
00:17:19,876 --> 00:17:21,878
Vi beklager,
du har nået et nummer...

451
00:17:21,878 --> 00:17:23,337
Der er noget galt.

452
00:17:23,337 --> 00:17:25,673
Ja, der er et nyt tweet
fra Stephen King --

453
00:17:25,673 --> 00:17:28,384
"Se mig live på Australiens
'7PM Project' på 20 minutter."

454
00:17:28,384 --> 00:17:31,512
Hvis Stephen King
er i Australien...

455
00:17:31,512 --> 00:17:33,430
hvor er min far?

456
00:17:33,430 --> 00:17:35,640
"Nøglen vil frigive dig,"
men hvilken nøgle?

457
00:17:35,640 --> 00:17:36,768
Måske er det en metafor.

458
00:17:36,768 --> 00:17:38,519
Måske er du en idiot.

459
00:17:38,519 --> 00:17:40,354
Nu, vil du venligst holde kæft
så de voksne kan tænke?

460
00:17:40,354 --> 00:17:41,606
Gutter, skænderiet
vil ikke hjælpe os.

461
00:17:43,441 --> 00:17:44,983
Måske er der noget
i dette rum

462
00:17:44,983 --> 00:17:46,151
der er formet
som dette nøglehul.

463
00:17:46,151 --> 00:17:48,905
Ja, jeg ved det
Jeg har set den form før.

464
00:17:56,369 --> 00:17:58,039
Drenge,
vi kommer ud herfra.

465
00:18:05,670 --> 00:18:07,924
JUDAH: Åh, kom nu.

466
00:18:17,683 --> 00:18:20,520
"Den sidste står
vil blive befriet."

467
00:18:23,647 --> 00:18:26,567
Tre kugler,
fire af os.

468
00:18:30,655 --> 00:18:32,031
SIMON: Hvad så?

469
00:18:32,031 --> 00:18:33,866
Den der dræber de andre
går fri?

470
00:18:38,579 --> 00:18:39,955
Giv mig pistolen,
Rick.

471
00:18:39,955 --> 00:18:41,749
Nej, nej, nej.
Jeg vil have pistolen!

472
00:18:41,749 --> 00:18:44,543
I begge, stop!

473
00:18:44,543 --> 00:18:47,003
Stop det.

474
00:18:47,003 --> 00:18:48,798
Hvis du ikke gør, hvem er det
bag denne sejre,
ser du ikke?

475
00:18:48,798 --> 00:18:50,633
Kan du ikke se
er vi magtesløse herinde?

476
00:18:50,633 --> 00:18:53,051
Nej, det er vi ikke.

477
00:18:53,051 --> 00:18:55,721
Vi har magten
ikke at spille.

478
00:18:55,721 --> 00:18:57,305
Hører du det?

479
00:18:57,305 --> 00:19:00,725
Vi spiller ikke
dit syge, lille spil længere.

480
00:19:00,725 --> 00:19:01,852
Du taber.

481
00:19:08,192 --> 00:19:11,445
Det er et andet rum.

482
00:19:11,445 --> 00:19:13,030
Det er identisk
til denne.

483
00:19:14,573 --> 00:19:15,782
Eng.

484
00:19:15,782 --> 00:19:18,327
Hvad er min kone
laver derinde?

485
00:19:18,327 --> 00:19:19,954
Det er min kæreste,
Patty.

486
00:19:25,501 --> 00:19:26,543
Beckett.

487
00:19:31,048 --> 00:19:32,133
ENG:
Det er præcis det samme.

488
00:19:32,133 --> 00:19:33,551
Alt er det samme.

489
00:19:33,551 --> 00:19:34,426
Slot?

490
00:19:34,426 --> 00:19:36,345
Hører du mig?

491
00:19:36,345 --> 00:19:37,346
Slot?

492
00:19:37,346 --> 00:19:39,473
Slot?

493
00:19:41,224 --> 00:19:42,810
Det var min mand,
Simon.

494
00:19:42,810 --> 00:19:44,352
Og min kæreste.

495
00:19:44,352 --> 00:19:45,855
Hvilket forklarer
den tekst, de brugte

496
00:19:45,855 --> 00:19:47,147
at lokke os hertil.

497
00:19:47,147 --> 00:19:48,648
Det må de have været
bortført først

498
00:19:48,648 --> 00:19:50,275
og så deres telefoner
blev brugt til at skrive til os.

499
00:19:50,275 --> 00:19:51,776
Men hvorfor?

500
00:19:51,776 --> 00:19:53,404
Endnu vigtigere,
hvem er den fjerde mand?

501
00:19:53,404 --> 00:19:54,821
Hvad?

502
00:19:54,821 --> 00:19:57,073
Ja, der var fire fyre
på den skærm

503
00:19:57,073 --> 00:19:58,743
men kun tre af os.

504
00:19:58,743 --> 00:20:00,118
Hvad skete der med kvinden

505
00:20:00,118 --> 00:20:01,329
det skulle være
i den stol?

506
00:20:04,665 --> 00:20:06,000
Hvad er det
på din hals?

507
00:20:06,000 --> 00:20:07,042
Hvad?

508
00:20:09,294 --> 00:20:11,129
ENG:
Hvad er det?

509
00:20:13,715 --> 00:20:14,591
Du har også en.

510
00:20:14,591 --> 00:20:16,636
Hvad med mig?

511
00:20:16,636 --> 00:20:18,095
Nej.

512
00:20:18,095 --> 00:20:19,221
Nå, er det en god ting
eller en dårlig ting?

513
00:20:19,221 --> 00:20:20,431
Jeg ved det ikke,

514
00:20:20,431 --> 00:20:21,640
men det vigtige her
er at bevare roen.

515
00:20:21,640 --> 00:20:23,434
Bare rolig!

516
00:20:23,434 --> 00:20:25,810
Jeg siger, vi knuser det glas
og hacke os ud herfra.

517
00:20:25,810 --> 00:20:28,105
Nej, det er det ikke
en god idé.
Hård.

518
00:20:28,105 --> 00:20:30,107
Hvis dette ikke er en nødsituation,
Jeg ved ikke, hvad der er.

519
00:20:30,107 --> 00:20:32,318
Se, hvem der end står bag dette
er ikke dum nok

520
00:20:32,318 --> 00:20:34,195
at efterlade noget
som vi kan bruge til at gå fri,

521
00:20:34,195 --> 00:20:35,737
hvilket betyder
det er en fælde.

522
00:20:37,281 --> 00:20:41,868
Lad os nu bare afslutte det her
puslespil og se hvad der sker.

523
00:20:41,868 --> 00:20:43,079
Bøde.

524
00:20:43,079 --> 00:20:45,121
Slå dig selv ud.

525
00:20:49,417 --> 00:20:51,003
[SUK]

526
00:20:51,003 --> 00:20:54,048
Noget om dette
føles bekendt.

527
00:20:54,048 --> 00:20:55,465
Hvad mener du?

528
00:20:55,465 --> 00:20:58,551
identiske rum,
opgaverne --

529
00:20:58,551 --> 00:21:00,096
i gymnasiet
Jeg læste et casestudie

530
00:21:00,096 --> 00:21:02,848
der undersøger separationsangst
i stressede situationer.

531
00:21:02,848 --> 00:21:05,518
Nå, det her helt sikkert
er stressende.

532
00:21:05,518 --> 00:21:08,896
Åh.
Gudskelov.

533
00:21:08,896 --> 00:21:10,272
Hvad laver du?

534
00:21:10,272 --> 00:21:12,273
At have en smøg.
Jeg tror, ​​jeg har fortjent det.

535
00:21:12,273 --> 00:21:14,443
Ingen!

536
00:21:14,443 --> 00:21:17,780
Jeg sagde til dig - du kan ikke stole på
noget på dette sted.

537
00:21:17,780 --> 00:21:18,947
Dette kunne
dræbe dig.

538
00:21:18,947 --> 00:21:20,448
[Håner]
Det er en cigaret.

539
00:21:20,448 --> 00:21:22,451
Det vil helt sikkert slå mig ihjel
til sidst.

540
00:21:26,664 --> 00:21:28,040
Hvad fanden er det?

541
00:21:30,583 --> 00:21:32,086
Det lugter af jordnødder.

542
00:21:32,086 --> 00:21:34,004
[gisp]

543
00:21:34,004 --> 00:21:36,131
Jeg er allergisk.

544
00:21:36,131 --> 00:21:37,215
Ser ud til
Kaptajn Beckett

545
00:21:37,215 --> 00:21:38,384
har lige reddet dit liv.

546
00:21:38,384 --> 00:21:41,012
Så hvad med at starte
være en holdspiller?

547
00:21:41,012 --> 00:21:42,096
Jeg har brug for dig
at fortælle mig

548
00:21:42,096 --> 00:21:44,598
alt hvad du kan
om denne undersøgelse.

549
00:21:52,772 --> 00:21:55,775
Hvad fanden er min kone
laver herinde, og din?

550
00:21:55,775 --> 00:21:57,570
De skal være løftestang

551
00:21:57,570 --> 00:21:59,530
at få os til at følge reglerne
ellers kommer de til skade.

552
00:21:59,530 --> 00:22:01,156
Eller måske
vi er løftestangen.

553
00:22:01,156 --> 00:22:02,157
Og hvad med Todd?

554
00:22:02,157 --> 00:22:03,908
Han havde ikke nogen
i det rum.

555
00:22:03,908 --> 00:22:05,285
Han er præst.
De er i cølibat.

556
00:22:05,285 --> 00:22:08,329
Jeg er minister.
Reglerne er anderledes.

557
00:22:08,329 --> 00:22:11,041
Så er der en fru minister
er det ikke derinde?

558
00:22:11,041 --> 00:22:12,292
nej,
men det betyder ikke

559
00:22:12,292 --> 00:22:13,961
det er der ikke
mennesker jeg holder af.

560
00:22:13,961 --> 00:22:15,128
Og hvis der skete noget
til en af dem --

561
00:22:15,128 --> 00:22:16,297
Se,
vi ved ikke nok

562
00:22:16,297 --> 00:22:17,964
for at du skal være bekymret
om det, okay?

563
00:22:17,964 --> 00:22:20,009
Åh, for helvede, at blive låst
i dette rum med en ladt pistol

564
00:22:20,009 --> 00:22:21,385
og instruktioner
at dræbe hinanden

565
00:22:21,385 --> 00:22:22,720
er rigeligt
at være bekymret for.

566
00:22:22,720 --> 00:22:24,096
Det vil vi ikke
gør det.

567
00:22:24,096 --> 00:22:25,598
Hvad vi burde
at gøre er at finde ud af

568
00:22:25,598 --> 00:22:27,265
hvorfor fanden er vi her.

569
00:22:27,265 --> 00:22:28,725
Og hvorfor er nogle af os
markeret med dette symbol

570
00:22:28,725 --> 00:22:30,144
og andre er ikke.

571
00:22:30,144 --> 00:22:32,062
Så du symbolet
på nogen af kvinderne?

572
00:22:32,062 --> 00:22:35,191
Jeg så noget på Patricia's
hals, men jeg har ikke en.

573
00:22:35,191 --> 00:22:36,067
Og hvad med
din kone?

574
00:22:36,067 --> 00:22:37,025
Nej.

575
00:22:37,025 --> 00:22:38,069
Er du sikker?

576
00:22:38,069 --> 00:22:39,445
Jeg tog ikke mine øjne
væk fra hende.

577
00:22:39,445 --> 00:22:41,196
Så hun har ikke en
men det gør du.

578
00:22:41,196 --> 00:22:43,365
Efter det mønster,
Beckett må have en

579
00:22:43,365 --> 00:22:44,700
fordi jeg ikke gør.

580
00:22:46,243 --> 00:22:47,328
Betyder hvad?

581
00:22:47,328 --> 00:22:50,790
Tja, hvad nu hvis
personerne med symbolet

582
00:22:50,790 --> 00:22:54,042
er de vigtige
og resten af os er gearing?

583
00:23:01,133 --> 00:23:02,510
Der er han.

584
00:23:08,349 --> 00:23:09,099
[suk]

585
00:23:14,271 --> 00:23:15,981
Hvad laver han
derinde?

586
00:23:18,149 --> 00:23:21,278
Vent, hvad sker der
med den varevogn?

587
00:23:32,289 --> 00:23:34,041
Øh, hvad fanden
lige sket?

588
00:23:36,710 --> 00:23:39,088
Var det min far?

589
00:23:39,088 --> 00:23:40,839
Så Buckley sendte over
de bånd

590
00:23:40,839 --> 00:23:42,675
at Emma digitaliserede.

591
00:23:42,675 --> 00:23:44,176
Og?

592
00:23:44,176 --> 00:23:45,261
Nå, han har ret.

593
00:23:45,261 --> 00:23:47,053
Det er, øh, underligt.

594
00:23:52,935 --> 00:23:55,229
Hvad laver de?

595
00:23:55,229 --> 00:24:00,483
Løsning af gåder.
I timevis.

596
00:24:00,483 --> 00:24:03,779
Og de bærer symbolet,
ligesom Buckley sagde.

597
00:24:03,779 --> 00:24:06,573
Kunne den lille pige
være Emma?

598
00:24:06,573 --> 00:24:07,949
Det er muligt.

599
00:24:07,949 --> 00:24:09,493
Baseret på tøj
og billedkvalitet,

600
00:24:09,493 --> 00:24:12,037
laboratoriet mener, at båndet
er mindst 20 år gammel.

601
00:24:13,997 --> 00:24:16,833
Hvis det er Emma,
hvem er så den lille dreng

602
00:24:16,833 --> 00:24:20,420
og hvad gør disse videoer
har med hendes mord at gøre?

603
00:24:20,420 --> 00:24:22,130
Jeg er bange.

604
00:24:22,130 --> 00:24:24,758
Jeg vil ikke spille
dette spil længere.

605
00:24:24,758 --> 00:24:27,720
Slip mig venligst ud.

606
00:24:29,762 --> 00:24:31,432
[Mobilen ringer]

607
00:24:33,391 --> 00:24:34,643
Yo.

608
00:24:34,643 --> 00:24:36,811
Far er forsvundet, og vi kan ikke
nå Becketts celle.

609
00:24:36,811 --> 00:24:38,397
Hov, hov, hov.
Hold fast, hold fast.

610
00:24:38,397 --> 00:24:39,732
[Bip]

611
00:24:39,732 --> 00:24:41,649
Beckett er til en retsmediciner
konference, Alexis.

612
00:24:41,649 --> 00:24:42,984
Nej.
Hun viste aldrig.

613
00:24:42,984 --> 00:24:44,570
Rick blev lokket ind
en tom bygning her til morgen.

614
00:24:44,570 --> 00:24:46,405
Jeg hackede et gadekamera i nærheden
og fik optagelser

615
00:24:46,405 --> 00:24:49,282
af en hvid varevogn
flygter fra stedet.

616
00:24:49,282 --> 00:24:51,577
Naboer så en hvid varevogn
foran Emmas bygning.

617
00:24:51,577 --> 00:24:52,493
Hvem er Emma?

618
00:24:54,704 --> 00:24:56,456
Et mordoffer.

619
00:24:56,456 --> 00:24:57,875
Vi tror, hendes morder

620
00:24:57,875 --> 00:25:00,002
kunne have været
kører en rusten hvid varevogn.

621
00:25:06,133 --> 00:25:09,052
Hvis ledetråden er rigtig,
dette må være nøglen.

622
00:25:09,052 --> 00:25:10,012
jeg tager tilbage
hver dårlig ting

623
00:25:10,012 --> 00:25:11,304
Jeg har været
tænker på dig.

624
00:25:11,304 --> 00:25:13,890
Ja, tak.
[ Grynter ]

625
00:25:16,810 --> 00:25:20,188
Bare en anden
tankespil.

626
00:25:20,188 --> 00:25:22,523
"Den sidste står
vil blive befriet."

627
00:25:33,868 --> 00:25:35,370
To kugler.

628
00:25:35,370 --> 00:25:38,165
Og tre af os.

629
00:25:38,165 --> 00:25:42,043
Det er klart, at vores fangevogter forsøger
at vende os mod hinanden.

630
00:25:42,043 --> 00:25:44,629
Hvilken slags syg ny test
er dette?

631
00:25:44,629 --> 00:25:48,550
Jeg ved det ikke, men det ser ud til
lidt usofistikeret.

632
00:25:48,550 --> 00:25:49,926
PATTY: Eng!

633
00:25:49,926 --> 00:25:51,302
Hvad laver du?

634
00:25:51,302 --> 00:25:53,054
Det hedder
survival of the fittest.

635
00:25:59,852 --> 00:26:01,562
[suk]
Bare mere konkret.

636
00:26:01,562 --> 00:26:03,147
Som falder ind under
kolonnen "forventes".

637
00:26:03,147 --> 00:26:03,983
[suk]

638
00:26:07,986 --> 00:26:09,112
Åh nej.

639
00:26:16,912 --> 00:26:17,704
[Ånder skarpt ud]

640
00:26:17,704 --> 00:26:19,497
Undskyld, drenge.

641
00:26:19,497 --> 00:26:21,125
Min kones
fik den rigtige idé.

642
00:26:21,125 --> 00:26:22,083
[pistol haner]

643
00:26:26,839 --> 00:26:29,800
Eng,
du behøver ikke at gøre dette.

644
00:26:29,800 --> 00:26:31,010
Se,
det er ikke noget personligt.

645
00:26:31,010 --> 00:26:32,511
Giv mig pistolen,
Eng.

646
00:26:32,511 --> 00:26:34,554
At skyde os får dig ikke
hurtigere ud herfra.

647
00:26:34,554 --> 00:26:36,598
jeg er ked af det,
men det er dig eller mig.

648
00:26:36,598 --> 00:26:37,933
[pistol klikker]

649
00:26:37,933 --> 00:26:38,891
Åh!

650
00:26:43,731 --> 00:26:46,024
Simon...

651
00:26:46,024 --> 00:26:48,569
skyder os
vil ikke få den dør op.

652
00:26:48,569 --> 00:26:49,986
Det ved du ikke.

653
00:26:49,986 --> 00:26:52,406
Sedlen siger
kun én vil overleve.

654
00:26:52,406 --> 00:26:53,991
Jeg skal sikre mig
det er mig.

655
00:26:56,618 --> 00:26:58,244
Gå ikke ad denne vej.

656
00:27:00,496 --> 00:27:02,791
Undskyld, prædikant.

657
00:27:12,717 --> 00:27:14,218
Han er død.

658
00:27:24,104 --> 00:27:26,064
Tønden er forseglet.

659
00:27:26,064 --> 00:27:27,899
Pistolen er som rigget
som dette værelse.

660
00:27:34,615 --> 00:27:35,616
Dette bliver nødt til at gøre

661
00:27:35,616 --> 00:27:36,367
indtil jeg får dig
ind i rigtige håndjern.

662
00:27:36,367 --> 00:27:37,576
Kom nu.

663
00:27:37,576 --> 00:27:38,993
Kan vi ikke
finde ud af noget?

664
00:27:38,993 --> 00:27:40,788
Du prøvede
at dræbe os.

665
00:27:40,788 --> 00:27:42,414
Hvis hun ikke havde
tog kuglerne ud,

666
00:27:42,414 --> 00:27:43,415
du ville have.

667
00:27:43,415 --> 00:27:44,707
Jeg var ikke mig selv.

668
00:27:44,707 --> 00:27:47,086
Det var kamp eller flugt,
rent dyrisk instinkt.

669
00:27:52,090 --> 00:27:54,176
Nej. Simon.

670
00:28:01,891 --> 00:28:03,601
[suk]

671
00:28:03,601 --> 00:28:05,561
Jeg er så ked af det.

672
00:28:05,561 --> 00:28:06,730
[Stemmebrud]
Gem det.

673
00:28:06,730 --> 00:28:09,399
Din mand dræbte ham.

674
00:28:09,399 --> 00:28:10,650
Det ved vi ikke.

675
00:28:10,650 --> 00:28:13,529
Væk fra mig.

676
00:28:13,529 --> 00:28:16,031
[Hukkende]

677
00:28:18,157 --> 00:28:19,451
Hvad er vi
vil gøre?

678
00:28:19,451 --> 00:28:20,828
Det hele er et spil
til vores fangefanger.

679
00:28:20,828 --> 00:28:22,954
Vi bliver manipuleret.

680
00:28:25,706 --> 00:28:28,292
Vi skal
ændre reglerne.

681
00:28:28,292 --> 00:28:29,837
Bare ring til mig
hver gang du hører noget.

682
00:28:29,837 --> 00:28:32,047
Hej.
Jeg har noget.

683
00:28:32,047 --> 00:28:33,214
Vikram
skrubbede optagelserne.

684
00:28:33,214 --> 00:28:34,675
Han fandt navnet
"Northcliff"

685
00:28:34,675 --> 00:28:36,510
skrevet nederst
af et af gåderne.

686
00:28:36,510 --> 00:28:37,927
Nu, når Emma
var teenager,

687
00:28:37,927 --> 00:28:39,929
hun gik tur med hunde
for et par psykiatere --

688
00:28:39,929 --> 00:28:42,057
Geoffrey
og Samantha Northcliff.

689
00:28:44,268 --> 00:28:45,435
Det her er godt.

690
00:28:45,435 --> 00:28:46,727
ja,
og det bliver bedre.

691
00:28:46,727 --> 00:28:49,397
Der var indbrud
ved Northcliffs lejlighed

692
00:28:49,397 --> 00:28:51,023
aftenen før
Emma blev myrdet.

693
00:28:51,023 --> 00:28:52,192
Ifølge
politianmeldelsen,

694
00:28:52,192 --> 00:28:54,235
kun personlige ejendele
blev taget.

695
00:28:54,235 --> 00:28:55,279
VHS-båndene.

696
00:28:55,279 --> 00:28:57,281
Hun må være brudt ind
at stjæle dem.

697
00:28:57,281 --> 00:28:58,156
Men hvorfor?

698
00:28:58,156 --> 00:28:58,991
Lad os spørge
nordklipperne.

699
00:28:58,991 --> 00:29:00,533
Jeg kan ikke finde dem.

700
00:29:00,533 --> 00:29:02,493
Men jeg har deres sekretær
i kassen lige nu.

701
00:29:02,493 --> 00:29:03,787
Okay.

702
00:29:03,787 --> 00:29:06,372
Så meget tragedie.

703
00:29:06,372 --> 00:29:09,460
Jeg havde ikke set Emma
siden hun var teenager.

704
00:29:09,460 --> 00:29:13,004
Og så løb jeg ind i hende
sidste uge ved Fays begravelse.

705
00:29:13,004 --> 00:29:14,339
Hvis begravelse?

706
00:29:14,339 --> 00:29:15,756
Fay Northcliff --

707
00:29:15,756 --> 00:29:16,884
Geoffrey og Samanthas
datter.

708
00:29:16,884 --> 00:29:18,260
Hvad skete der med hende?

709
00:29:18,260 --> 00:29:19,677
Hun hængte sig.

710
00:29:19,677 --> 00:29:21,762
Den stakkels pige.

711
00:29:21,762 --> 00:29:23,974
Gjorde hun
har nogen søskende?

712
00:29:23,974 --> 00:29:26,143
Ja.
En tvillingebror, Brandon.

713
00:29:26,143 --> 00:29:27,895
Og er det tvillingerne,
lige her?

714
00:29:30,522 --> 00:29:33,233
Ja.

715
00:29:33,233 --> 00:29:34,901
25 år siden,
nordklipperne

716
00:29:34,901 --> 00:29:36,653
lavede banebrydende forskning

717
00:29:36,653 --> 00:29:38,321
om separationsangst
hos børn.

718
00:29:38,321 --> 00:29:40,741
Men der var rygter
uetisk adfærd.

719
00:29:40,741 --> 00:29:42,117
Og de
var involveret i nogle

720
00:29:42,117 --> 00:29:44,160
pæne frynser
adfærdsvidenskab.

721
00:29:44,160 --> 00:29:45,244
Gjorde Northcliffs

722
00:29:45,244 --> 00:29:47,330
bruge deres egne børn
som testpersoner?

723
00:29:47,330 --> 00:29:48,916
Jeg ville ikke vide det
noget om det.

724
00:29:51,251 --> 00:29:52,961
Emma er død, Rose.

725
00:29:52,961 --> 00:29:54,754
Og hvis hun brød ind
Northcliffs lejlighed

726
00:29:54,754 --> 00:29:55,797
at stjæle de bånd,

727
00:29:55,797 --> 00:29:56,881
så planlagde hun
at afsløre dem.

728
00:29:56,881 --> 00:29:58,926
Det er muligt
at Nordklipperne

729
00:29:58,926 --> 00:30:00,718
dræbte hende
at holde det hemmeligt.

730
00:30:00,718 --> 00:30:02,762
Og hvis du ikke vil
skal oplades som tilbehør,

731
00:30:02,762 --> 00:30:07,184
så må du hellere komme ren
lige nu.

732
00:30:07,184 --> 00:30:09,227
Du skal tro mig.

733
00:30:09,227 --> 00:30:11,355
Jeg vidste det ikke
eksperimenterne

734
00:30:11,355 --> 00:30:14,233
gjorde skade
til de børn.

735
00:30:14,233 --> 00:30:17,610
Tiden har
bevist andet.

736
00:30:17,610 --> 00:30:21,322
Brandon flygtede ud af landet,
blev en eneboer.

737
00:30:21,322 --> 00:30:24,326
Stakkels Fay - du ved
hvad der skete med hende.

738
00:30:27,412 --> 00:30:29,164
Har du nogen idé
hvor Nordklipperne
måske lige nu?

739
00:30:29,164 --> 00:30:30,249
Nej.

740
00:30:30,249 --> 00:30:32,501
Jeg har ikke set dem
siden i går.

741
00:30:32,501 --> 00:30:34,794
Jeg sværger til dig.

742
00:30:34,794 --> 00:30:37,630
ALEXIS: Gutter.

743
00:30:37,630 --> 00:30:38,924
Hayley identificerede varevognen.

744
00:30:38,924 --> 00:30:40,259
Det er registreret
til en professionel virksomhed

745
00:30:40,259 --> 00:30:41,885
ejet af en navngiven
Geoffrey Northcliff.

746
00:30:41,885 --> 00:30:44,096
Han og hans kone
er vores hovedmistænkte.

747
00:30:44,096 --> 00:30:45,805
Har du fået en adresse
fra registreringen?

748
00:30:45,805 --> 00:30:47,683
Ja, det er en afsondret ejendom
uden for Hartsdale.

749
00:30:47,683 --> 00:30:49,810
Det kunne være der, de er
holder Castle og Beckett.

750
00:30:49,810 --> 00:30:51,477
Lad os gå.
Ja.

751
00:30:51,477 --> 00:30:53,146
[Gyntende]

752
00:30:53,688 --> 00:30:56,733
[suk]

753
00:30:56,733 --> 00:30:59,069
Det her kommer ikke til at ske.

754
00:30:59,069 --> 00:31:00,361
Vi har brug for
at arbejde smartere.

755
00:31:00,361 --> 00:31:01,445
Hvordan?

756
00:31:01,445 --> 00:31:03,447
Den dør er
den eneste vej ud.

757
00:31:03,447 --> 00:31:05,199
Hvis vi kunne finde noget
vi kan bruge som en pry bar,

758
00:31:05,199 --> 00:31:07,118
vi kan få det
mellem lås og ramme,

759
00:31:07,118 --> 00:31:08,328
vi kan måske
at åbne den.

760
00:31:08,328 --> 00:31:09,495
Ja, okay.

761
00:31:09,495 --> 00:31:11,706
Okay.

762
00:31:17,378 --> 00:31:19,964
Så kemikalierne derinde
er eksplosive.

763
00:31:19,964 --> 00:31:22,884
Det mangler bare en katalysator
at sætte den i gang.

764
00:31:25,678 --> 00:31:28,932
[Suk] Fantastisk.

765
00:31:28,932 --> 00:31:32,394
Sikring.

766
00:31:32,394 --> 00:31:34,104
Der går du.

767
00:31:34,104 --> 00:31:35,981
Tak. Perfektionere.

768
00:31:41,611 --> 00:31:43,321
[suk]

769
00:31:43,321 --> 00:31:45,448
Jeg har altid elsket
lugten af det her.

770
00:31:45,448 --> 00:31:48,284
Okay.

771
00:31:48,284 --> 00:31:49,368
I to må hellere gemme jer.

772
00:31:59,003 --> 00:32:00,047
[Lettere klik]

773
00:32:07,428 --> 00:32:08,679
[dæmpet eksplosion]
Hvad var det?

774
00:32:08,679 --> 00:32:10,724
Jeg ved det ikke, men vi har brug for
at komme ud herfra nu.

775
00:32:10,724 --> 00:32:13,310
Okay.

776
00:32:13,310 --> 00:32:14,519
[Gyntende]

777
00:32:18,689 --> 00:32:21,150
Bare bliv tæt på.

778
00:32:21,150 --> 00:32:22,069
[pistol haner]

779
00:32:22,069 --> 00:32:23,153
Dette kunne være
en anden fælde.

780
00:32:38,960 --> 00:32:40,837
Kom tilbage.

781
00:32:42,422 --> 00:32:43,924
Der er nogen der.
Bliv tæt på, okay?

782
00:32:53,516 --> 00:32:54,559
[pistol haner]

783
00:33:01,692 --> 00:33:03,068
Hov, hov, hov.
Skyd ikke.

784
00:33:03,068 --> 00:33:04,820
Det er rigget
at dræbe skytten.

785
00:33:04,820 --> 00:33:05,945
Sådan døde Simon.

786
00:33:12,159 --> 00:33:13,328
[suk]
Gudskelov, du er okay.

787
00:33:13,328 --> 00:33:14,538
JUDAH: Patricia.

788
00:33:14,538 --> 00:33:15,579
Er du okay?

789
00:33:15,579 --> 00:33:16,747
Ja. God.

790
00:33:16,747 --> 00:33:17,541
Det burde vi
blive ved med at bevæge sig.

791
00:33:17,541 --> 00:33:18,375
Han har ret.

792
00:33:25,840 --> 00:33:26,966
Det kunne være en fælde!

793
00:33:26,966 --> 00:33:27,967
Beckett:
Nej, vent, vent.

794
00:33:27,967 --> 00:33:28,968
Det er fint!

795
00:33:28,968 --> 00:33:30,512
W-Vi kan komme ud.

796
00:33:30,512 --> 00:33:31,762
PATTY: Lad os gå.
Lad os komme væk herfra.

797
00:33:31,762 --> 00:33:33,682
JUDAH:
Om forbandet tid.

798
00:33:33,682 --> 00:33:35,349
Åh, vi er fri!

799
00:33:35,349 --> 00:33:36,100
Ingen!

800
00:33:40,021 --> 00:33:41,231
Ingen!
PATTY:
Vi er låst inde.

801
00:33:52,075 --> 00:33:53,284
Uanset hvad de er til,

802
00:33:53,284 --> 00:33:55,412
vi har mindre end fem minutter
at finde ud af det.

803
00:33:55,412 --> 00:33:58,665
Det begyndte at tælle ned
så snart dørene lukkede.

804
00:33:58,665 --> 00:34:00,625
Okay, klart dette rum
er vores fangers slutspil.

805
00:34:00,625 --> 00:34:03,043
Han ville have os
at ende her.

806
00:34:03,043 --> 00:34:05,379
Hvorfor?
Hvad vil han os?

807
00:34:06,714 --> 00:34:08,716
Er det et andet spor?

808
00:34:08,716 --> 00:34:09,968
Sidste brik i puslespillet --

809
00:34:09,968 --> 00:34:11,051
"Af dem, der er tilbage,

810
00:34:11,051 --> 00:34:12,763
kun din bedre halvdel
kan overleve."

811
00:34:12,763 --> 00:34:14,388
Hvad fanden
betyder det?

812
00:34:14,388 --> 00:34:17,100
Vi er seks tilbage
og tre håndtag.

813
00:34:17,100 --> 00:34:19,269
Han vil skilles
parrene,

814
00:34:19,269 --> 00:34:21,396
få os til at vælge
der går fri.

815
00:34:21,396 --> 00:34:23,522
Og hvem bliver tilbage
at trække i håndtagene.

816
00:34:23,522 --> 00:34:25,484
Jeg går ud fra alle tre
skal trækkes med det samme

817
00:34:25,484 --> 00:34:26,568
at åbne døren.

818
00:34:26,568 --> 00:34:28,028
Medmindre det er det
han vil have os til at tænke.

819
00:34:28,028 --> 00:34:29,905
Disse håndtag kunne
lige så let blæse dette rum.

820
00:34:29,905 --> 00:34:31,071
Hvordan har vi det
skal vide?

821
00:34:34,033 --> 00:34:35,035
Vi skal have tro.

822
00:34:40,164 --> 00:34:41,499
W-Vent, vent!

823
00:34:45,461 --> 00:34:46,629
[Ånder ud]

824
00:34:46,629 --> 00:34:49,966
Ser du? Tro.

825
00:34:49,966 --> 00:34:50,966
Hvem bliver herinde
med mig?

826
00:34:54,012 --> 00:34:54,970
MAN: Statspoliti!

827
00:34:58,809 --> 00:35:00,644
Vi har to gidsler!

828
00:35:00,644 --> 00:35:01,769
ESPOSITO:
Det er Northcliffs.

829
00:35:01,769 --> 00:35:04,146
- Soveværelset er klart!
-Køkkenet er klart!

830
00:35:04,146 --> 00:35:06,941
Hvad fanden er det her?

831
00:35:08,693 --> 00:35:09,736
Far?

832
00:35:12,655 --> 00:35:14,990
Hvor er de?

833
00:35:14,990 --> 00:35:18,245
Der er en bygning gemt i
træer i bunden af bakken.

834
00:35:18,245 --> 00:35:19,787
Hvem står bag dette?
Hvem efterlod dig her?

835
00:35:19,787 --> 00:35:21,957
SAMANTHA:
Vores søn, Brandon.

836
00:35:21,957 --> 00:35:23,291
BRANDON:
Vi er ude af tiden.

837
00:35:23,291 --> 00:35:24,876
Du skal vælge
hvilke af jer

838
00:35:24,876 --> 00:35:25,961
bliver herinde
med mig.

839
00:35:34,970 --> 00:35:35,803
Jeg bliver.

840
00:35:35,803 --> 00:35:36,930
Slot.

841
00:35:41,642 --> 00:35:43,102
Bøde.

842
00:35:43,102 --> 00:35:44,687
Men jeg lader dig ikke
blive her alene.

843
00:35:49,276 --> 00:35:51,278
Patricia,
du tager afsted med de andre.

844
00:35:51,278 --> 00:35:52,611
Instruktionerne siger
"din bedre halvdel."

845
00:35:52,611 --> 00:35:53,988
Hvis I begge bliver,
det er at bryde reglerne.

846
00:35:53,988 --> 00:35:55,448
Slet reglerne!

847
00:35:55,448 --> 00:35:56,658
Der kan være konsekvenser
for os alle!

848
00:35:56,658 --> 00:35:58,075
Der er konsekvenser
når vi også følger reglerne.

849
00:36:00,035 --> 00:36:06,084
Kom nu.

850
00:36:06,084 --> 00:36:07,209
Tak!

851
00:36:07,209 --> 00:36:09,004
Vi sender hjælp.

852
00:36:14,050 --> 00:36:15,926
Så hvad nu?

853
00:36:30,066 --> 00:36:31,276
Jeg er ked af det.

854
00:36:31,276 --> 00:36:32,568
Jeg troede, vi kunne
løbe ud af døren.

855
00:36:32,568 --> 00:36:34,571
Virkelig?

856
00:36:34,571 --> 00:36:36,655
Så det er ikke fordi
har vi brudt dine regler?

857
00:36:36,655 --> 00:36:38,033
Beckett:
Nå, sagde han

858
00:36:38,033 --> 00:36:39,867
det der
ville få konsekvenser.

859
00:36:42,037 --> 00:36:43,747
Vi ved, det er dig.

860
00:36:46,541 --> 00:36:47,499
For fanden.

861
00:36:47,499 --> 00:36:48,542
[Bip]

862
00:36:49,669 --> 00:36:50,461
[haglgevær haner]

863
00:36:50,461 --> 00:36:52,004
Lad være!

864
00:36:54,673 --> 00:36:56,258
Hvad gav mig væk?

865
00:36:56,258 --> 00:36:59,262
Når du løb
ind i dette rum,

866
00:36:59,262 --> 00:37:02,265
selvom vi alle havde mistanke
det ville være fanget.

867
00:37:02,265 --> 00:37:03,807
Og så når du
trak i håndtaget,

868
00:37:03,807 --> 00:37:05,935
du tøvede ikke engang.

869
00:37:05,935 --> 00:37:07,062
På samme måde
du tøvede ikke

870
00:37:07,062 --> 00:37:09,439
når Simon
trykkede på aftrækkeren.

871
00:37:09,439 --> 00:37:10,564
Du var ikke bange,

872
00:37:10,564 --> 00:37:13,026
og ikke fordi du er
en "minister" med tro,

873
00:37:13,026 --> 00:37:15,361
men fordi du er en bagmand
med viden

874
00:37:15,361 --> 00:37:17,571
at pistolen var rigget til
at skyde baglæns.

875
00:37:17,571 --> 00:37:18,698
Ikke som denne.

876
00:37:23,995 --> 00:37:25,455
[haglgevær haner,
huset klirrer ]

877
00:37:25,455 --> 00:37:27,874
Lad os afslutte
eksperimentet.

878
00:37:27,874 --> 00:37:28,874
En af jer skal dø.

879
00:37:28,874 --> 00:37:30,042
Det er reglerne.

880
00:37:30,042 --> 00:37:31,336
Hvorfor er du
gør dette?

881
00:37:31,336 --> 00:37:32,963
Det er det samme spørgsmål
spurgte jeg mine forældre

882
00:37:32,963 --> 00:37:34,546
når de ville rive mig væk
fra min tvillingesøster --

883
00:37:34,546 --> 00:37:37,968
tester os igen og igen,
dag efter dag.

884
00:37:37,968 --> 00:37:40,387
Se, ingen
bør behandles

885
00:37:40,387 --> 00:37:41,388
måden du
og din søster var.

886
00:37:41,388 --> 00:37:42,472
Lad os hjælpe dig.

887
00:37:42,472 --> 00:37:43,847
Hjælp mig? Du?

888
00:37:43,847 --> 00:37:45,517
Hvorfor?

889
00:37:45,517 --> 00:37:47,394
Fordi du er betjent?

890
00:37:47,394 --> 00:37:49,729
Jeg talte med betjent en gang,
da jeg var barn.

891
00:37:49,729 --> 00:37:51,106
Ved du hvad der skete?

892
00:37:51,106 --> 00:37:53,524
Han sendte to betjente over
fra det 12. område,

893
00:37:53,524 --> 00:37:54,901
dit område.

894
00:37:54,901 --> 00:37:56,403
De talte
til mine forældre

895
00:37:56,403 --> 00:37:59,238
i fem minutter,
gik så væk!

896
00:37:59,238 --> 00:38:00,240
Jeg er ked af det.

897
00:38:00,240 --> 00:38:01,825
Ikke så ked af det
som min søster var.

898
00:38:01,825 --> 00:38:05,412
Mine forældre bestilte
mere isolation, flere tests.

899
00:38:05,412 --> 00:38:09,832
Så du holder Beckett
ansvarlig?

900
00:38:09,832 --> 00:38:12,626
Hun var et barn
da det skete.

901
00:38:12,626 --> 00:38:14,336
Hvorfor er du
straffe hende?

902
00:38:14,336 --> 00:38:17,256
Dette er ikke straf.
Dette er videnskab.

903
00:38:17,256 --> 00:38:19,383
Patricia er psykiater
i Uddannelsesrådet.

904
00:38:19,383 --> 00:38:21,385
Gjorde nogen der
svigte dig og din søster?

905
00:38:21,385 --> 00:38:24,847
Kate,
alle svigtede os.

906
00:38:24,847 --> 00:38:26,182
Så vi er alle
surrogater

907
00:38:26,182 --> 00:38:28,017
for folk, der ikke kunne
for at beskytte jer to.

908
00:38:28,017 --> 00:38:31,021
Men du var omhyggelig med at vælge
mennesker der elsker hinanden,

909
00:38:31,021 --> 00:38:34,356
fordi du elskede
din søster.

910
00:38:34,356 --> 00:38:35,774
Hun var din soulmate.

911
00:38:35,774 --> 00:38:38,361
Nu en af jer
skal føle, hvad jeg føler.

912
00:38:38,361 --> 00:38:39,696
Nå, hvorfor
valgte du Emma?

913
00:38:39,696 --> 00:38:41,363
Hun ville
at afsløre mine forældre!

914
00:38:41,363 --> 00:38:43,450
Det er ikke nok --

915
00:38:43,450 --> 00:38:45,452
nogle videobånd
af nogle børn, der laver puslespil?

916
00:38:45,452 --> 00:38:47,327
Det er ingenting,
et slag i nyhedscyklussen.

917
00:38:47,327 --> 00:38:50,582
Men en af jer
går fri,

918
00:38:50,582 --> 00:38:54,461
og fortæller hvordan jeg dræbte
din ene ægte kærlighed og mig selv --

919
00:38:54,461 --> 00:38:57,713
kun da vil verden
forstår virkelig monsteret

920
00:38:57,713 --> 00:38:59,923
mine forældre skabte.

921
00:38:59,923 --> 00:39:01,550
Ikke mere snak.

922
00:39:01,550 --> 00:39:03,595
Tid til at løse
det sidste puslespil.

923
00:39:03,595 --> 00:39:05,095
Hvem af jer dør?

924
00:39:05,095 --> 00:39:07,890
Jeg vil ikke vælge.

925
00:39:07,890 --> 00:39:09,434
Det vil jeg heller ikke.

926
00:39:09,434 --> 00:39:12,187
Beslut dig eller jeg begynder at lemlæste
dig indtil nogen gør det.

927
00:39:12,187 --> 00:39:13,187
Okay, okay.

928
00:39:13,187 --> 00:39:15,856
Jeg vælger.

929
00:39:17,441 --> 00:39:19,943
Jeg-jeg bestemmer.

930
00:39:19,943 --> 00:39:21,780
God.

931
00:39:21,780 --> 00:39:23,198
Hvem dør, Rick?

932
00:39:25,575 --> 00:39:26,367
Ingen dør.

933
00:39:28,952 --> 00:39:30,120
[ Grynter ]

934
00:39:30,120 --> 00:39:31,289
[haglgevær haner,
huset klirrer ]

935
00:39:31,289 --> 00:39:32,039
Bevæg dig ikke.

936
00:39:36,001 --> 00:39:37,044
[ Grynter ]

937
00:39:39,213 --> 00:39:40,381
Er I okay?

938
00:39:40,381 --> 00:39:42,008
Ja.
Tak, fordi du reddede os.

939
00:39:42,008 --> 00:39:43,968
Ja, fordi klart
du er hjælpeløs uden os.

940
00:39:43,968 --> 00:39:45,260
Hvordan havde I det
selv finde os?

941
00:39:45,260 --> 00:39:48,472
Nå, det havde vi
vores bedste person på det.

942
00:39:48,472 --> 00:39:49,682
[suk]

943
00:39:49,682 --> 00:39:51,684
Jeg kan ikke lade dig være alene
i fem minutter.

944
00:39:51,684 --> 00:39:53,727
Betyder det ingen kram?

945
00:40:04,196 --> 00:40:05,240
Hej.

946
00:40:05,240 --> 00:40:06,490
Jeg er på vej ud
for lidt sjov.

947
00:40:06,490 --> 00:40:07,825
Vil du med?

948
00:40:07,825 --> 00:40:10,452
Jeg består. Tak.

949
00:40:10,452 --> 00:40:11,579
Hvordan har du det?

950
00:40:21,338 --> 00:40:23,591
Du bekymrer dig meget
om din Fader.

951
00:40:27,137 --> 00:40:28,763
Du ville også
hvis Richard Castle

952
00:40:28,763 --> 00:40:30,472
var din far.

953
00:40:30,472 --> 00:40:34,269
Jeg mener, fyren er bortført,
hvad, to gange om året?

954
00:40:34,269 --> 00:40:36,979
Jeg synes, det er lidt ovenfor
landsgennemsnittet.

955
00:40:36,979 --> 00:40:38,064
Men han altid
kommer hjem.

956
00:40:38,064 --> 00:40:39,356
Ved du hvorfor
det er?

957
00:40:39,356 --> 00:40:40,774
Ja.

958
00:40:40,774 --> 00:40:42,068
Han er virkelig heldig.

959
00:40:42,068 --> 00:40:44,946
Nej. Han er rigtig god
på det han gør.

960
00:40:46,738 --> 00:40:50,367
[suk]

961
00:40:50,367 --> 00:40:52,412
Er han lige så god som dig?

962
00:40:52,412 --> 00:40:53,955
Gode ​​himmel, nej.

963
00:40:53,955 --> 00:40:55,455
Hvorfor ville du spørge
sådan noget?

964
00:40:55,455 --> 00:40:57,292
Okay. Vi får fat i dig
dukket op,

965
00:40:57,292 --> 00:40:59,669
vi skal ud
til nogle klubber,

966
00:40:59,669 --> 00:41:02,046
vi kommer lige ind på
en lille smule besvær.

967
00:41:02,046 --> 00:41:03,923
Aldrig skade nogen.
Kom nu.

968
00:41:11,763 --> 00:41:12,849
Tak.

969
00:41:12,849 --> 00:41:14,309
Er du okay?

970
00:41:14,309 --> 00:41:16,059
Ja, jeg tænkte bare
om de små børn.

971
00:41:16,059 --> 00:41:18,187
jeg mener...

972
00:41:18,187 --> 00:41:21,983
en masse mennesker
svigte dem.

973
00:41:21,983 --> 00:41:24,484
Og selvom deres forældre
endelig bliver afsløret,

974
00:41:24,484 --> 00:41:25,861
det er alt for lidt,
for sent.

975
00:41:25,861 --> 00:41:27,113
Mm.

976
00:41:27,113 --> 00:41:28,948
Dette er ikke dagen
som jeg havde forventet

977
00:41:28,948 --> 00:41:30,033
da jeg vågnede
denne morgen.

978
00:41:30,033 --> 00:41:31,408
Fortæl mig om det.

979
00:41:31,408 --> 00:41:33,243
Men i det mindste
det ender godt.

980
00:41:33,243 --> 00:41:34,745
Ja.

981
00:41:37,999 --> 00:41:38,999
Hvad er der galt?

982
00:41:38,999 --> 00:41:40,209
Intet.

983
00:41:40,209 --> 00:41:42,253
Det var jeg virkelig
glæder sig

984
00:41:42,253 --> 00:41:44,004
til udsigten
af at samarbejde

985
00:41:44,004 --> 00:41:46,298
med Stephen King,
ved du?

986
00:41:46,298 --> 00:41:49,301
Nå, du ved, slot,
se på den lyse side.

987
00:41:49,301 --> 00:41:50,678
Da Stephen King
ringer,

988
00:41:50,678 --> 00:41:52,222
i det mindste vil du have
en helvedes isbryder.

989
00:41:53,722 --> 00:41:55,225
[Klukker]

